Mircea Cartarescu, considerado como el más importante escritor rumano contemporáneo destila poesía a pesar de que ya son dos décadas que no escribe en verso, un género que está «en una feliz agonía desde hace 2.000 años» y en el que escribió en 1990 su opus magna «El Levante», que se edita ahora en castellano.
Son casi siete mil versos los que componen la versión original de «El Levante», un clásico en Rumanía y cuya versión en castellano ha sido publicada por Impedimenta en hispanoamérica ha sido preparada por el propio autor para la difícil tarea de su traducción.